弊社の認定トランスレーターが、革新的医療・情報技術製品の大手サプライヤーであるグローバルな医療技術企業のために、タイで機械生成された中国語の音声の品質をチェックしました。私たちは、提供されたテキスト内の発音の誤りを特定し、正確な発音に修正しました。

人間が関与せずコンピュターがテキストを翻訳する機械翻訳はしばしば、人間による翻訳より安くて早いと考えられています。しかし、その品質は概して、人間による翻訳と比べてはるかに劣ります。機械も誤りを犯すのです。機械翻訳の品質評価では、機械翻訳と人間による翻訳の両方を最大限に活用することができます。世界各地に在住する翻訳者が完璧な訳文に仕上げます。

機械翻訳の品質評価では、機械によって翻訳されたテキストの品質をネイティブスピーカーが評価します。専門の翻訳者が機械翻訳のエラーを修正し、誤りのない自然な訳文を作成します。その他、指示や用語集に従っているかどうかのチェック、適切な文体やトーンで書かれているかの判断、複数の翻訳から最適なものを選択する作業なども行います。